Sûre 4 · Ayet 79
النساء
4. Nisâ Suresi · 79. Ayet
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿٧٩﴾
Ma esabeke min hasenetin fe minallahi ve ma esabeke min seyyietin fe min nefsik ve erselnake lin nasi rasula ve kefa billahi şehıda
(Ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir. Ey Muhammed! Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik. Buna şahit olarak da Allah yeter
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَصَابَكَLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 3 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | حَسَنَةٖLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 5 | فَمِنَLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَصَابَكَLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | سَيِّئَةٖLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 11 | فَمِنLemma: ف | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَّفۡسِكَۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 13 | وَأَرۡسَلۡنَٰكَLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 14 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | رَسُولٗاۚLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | وَكَفَىٰLemma: كَفَى | Edat + Fiil | yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 17 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | شَهِيدٗاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.