Sûre 4 · Ayet 78
النساء
4. Nisâ Suresi · 78. Ayet
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ﴿٧٨﴾
Eynema tekunu yüdrikkümül mevtü ve lev küntüm fı bürucin müşeyyededin ve in tüsıbhüm hasenetüy yekulu hazihi min ındillah ve in tüsıbhüm seyyietüy yekulu hazihi min ındik kul küllüm min ındillah fe mali haülail kavmi la yekadune yefkahune hadısa
Her nerede olursanız olun ölüm size yetişir, son derece sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine kurtulamazsınız. Onlara bir iyilik erişirse "Bu, Allahtandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa, "Bu, senin yüzündendir." derler. Ey Muhammed! De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيۡنَمَاLemma: أَيْن | İsim + Edat | nerede | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | يُدۡرِككُّمُLemma: أَدْرَكَ | Fiil + İsim | ulaşmak | درك | ulaşmak / yakalamak |
| 4 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 5 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بُرُوجٖLemma: بُرُوج | İsim | burçlar | برج | burç / açıkça görünmek |
| 9 | مُّشَيَّدَةٖۗLemma: مُشَيَّدَة | İsim | yüksek | شيد | inşa etmek, dikmek, kurma işi, yapı |
| 10 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تُصِبۡهُمۡLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 12 | حَسَنَةٞLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 13 | يَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عِندِLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 17 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تُصِبۡهُمۡLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 20 | سَيِّئَةٞLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 21 | يَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 22 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | عِندِكَۚLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 25 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 26 | كُلّٞLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 27 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | عِندِLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 29 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | فَمَالِLemma: ما | Edat + İsim | bana ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 33 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | يَكَادُونَLemma: كادَ | Fiil + İsim | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 35 | يَفۡقَهُونَLemma: يَفْقَهُ | Fiil + İsim | anlamak, fıkıh | فقه | anlamak, fıkıh |
| 36 | حَدِيثٗاLemma: حَدِيث | İsim | hadis, olmak | حدث | hadis, olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.