Sûre 4 · Ayet 77
النساء
4. Nisâ Suresi · 77. Ayet
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٧٧﴾
E lem tera ilellezine kıyle lehüm küffu eydiyeküm ve ekıymus salate ve atüz zekate felemma kütibe aleyhimül kıtalü iza ferıkun minhüm yahşevnen nase ke haşyetillahi ev eşedde haşyeten ve kalu rabbena lime ketebte aleynel kıtale lev la ehhartena ila ecelin karıb kul metaud dünya kalılün vel ahıratü hayrun li menitteka ve la tuzlemune fetıla
Kendilerine, "Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin" denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir kısmı insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler. Onlara de ki: "Dünya zevki ne de olsa azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için daha hayırlıdır ve size kıl kadar haksızlık edilmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كُفُّوٓاْLemma: كَفَّ | Fiil + İsim | alıkoymak | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 8 | أَيۡدِيَكُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 9 | وَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ve ikame ederler | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 11 | وَءَاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | ٱلزَّكَوٰةَLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 13 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 15 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡقِتَالُLemma: قِتال | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 17 | إِذَاLemma: إِذا | Edat | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَرِيقٞLemma: فَرِيق | İsim | bir grup | فرق | ayırmak |
| 19 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَخۡشَوۡنَLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 21 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 22 | كَخَشۡيَةِLemma: خَشْيَة | Edat + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 23 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَشَدَّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 26 | خَشۡيَةٗۚLemma: خَشْيَة | İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 27 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 28 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 29 | لِمَLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | كَتَبۡتَLemma: كَتَبَ | Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 31 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلۡقِتَالَLemma: قِتال | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 33 | لَوۡلَآLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أَخَّرۡتَنَآLemma: أَخَّرَ | Fiil + İsim | erteleyip durursun | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 35 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 37 | قَرِيبٖۗLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
| 38 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 39 | مَتَٰعُLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 40 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 41 | قَلِيلٞLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 42 | وَٱلۡأٓخِرَةُLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 43 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 44 | لِّمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | ٱتَّقَىٰLemma: اتَّقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 46 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | تُظۡلَمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 48 | فَتِيلًاLemma: فَتِيل | İsim | çekirdek lifi | فتل | bükmek, eğmek, çevirmek, döndürmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.