Sûre 4 · Ayet 66
النساء
4. Nisâ Suresi · 66. Ayet
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ﴿٦٦﴾
Ve lev enna ketebna aleyhim eniktulu enfusekum evi uhrucu min diyarikum ma fealuhu illa kalilun minhum ve lev ennehum fealu ma yu'azune bihi le kane hayran lehum ve eşedde tesbita.
Eğer biz onlara: "Kendinizi öldürün, veya yurtlarınızdan çıkın." diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapamazlardı. Fakat kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de daha sağlam olurdu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَتَبۡنَاLemma: كَتَبَ | Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنِLemma: أَن | Edat | ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱقۡتُلُوٓاْLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 7 | أَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱخۡرُجُواْLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | دِيَٰرِكُمLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 12 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فَعَلُوهُLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَلِيلٞLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 16 | مِّنۡهُمۡۖLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | فَعَلُواْLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 20 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُوعَظُونَLemma: وَعَظْ | Fiil + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 22 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | لَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 24 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 25 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | وَأَشَدَّLemma: أَشَدّ | Edat + İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 27 | تَثۡبِيتٗاLemma: تَثْبِيت | İsim | sağlamlaştırma | ثبت | sağlamlaştırmak / sabit kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.