Sûre 4 · Ayet 65
النساء
4. Nisâ Suresi · 65. Ayet
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿٦٥﴾
Fela ve rabbike la yu'minune hatta yuhakkimuke fima şecera beynehum sümme la yecidu fi enfusihim haracen mimma kadayte ve yusellimu teslima.
Hayır! Rabbine andolsun ki iş bildikleri gibi değil, onlar aralarında çıkan çekişmeli işlerde seni hakem yapıp sonra da senin verdiğin hükme karşı içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle boyun eğmedikçe iman etmiş olamazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | وَرَبِّكَLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُحَكِّمُوكَLemma: يُحَكِّمُ | Fiil + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 7 | فِيمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | شَجَرَLemma: شَجَرَ | Fiil | meydana gelir | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 9 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَجِدُواْLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 13 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 15 | حَرَجٗاLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 16 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَضَيۡتَLemma: قَضَى | Fiil + İsim | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 18 | وَيُسَلِّمُواْLemma: سَلَّمَ | Edat + Fiil + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 19 | تَسۡلِيمٗاLemma: تَسْلِيم | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.