Sûre 4 · Ayet 67
النساء
4. Nisâ Suresi · 67. Ayet
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٦٧﴾
Ve izen le ateynahum min ledünna ecran azima.
Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذٗاLemma: و | Edat | ve sonra | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَّأٓتَيۡنَٰهُمLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَّدُنَّآLemma: لَدُن | İsim | katından | لدن | yanında, tarafından, huzurunda |
| 5 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 6 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.