Sûre 4 · Ayet 32
النساء
4. Nisâ Suresi · 32. Ayet
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿٣٢﴾
Ve la tetemennev ma faddalellahu bihi badaküm ala badın lirricali nasibün mimme iktesebu ve linnisai nasibün mimme iktesebne ves'elullahe min fadlihi innellahe kane bikülli şey'in alima.
Bir de Allah'ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin. Erkeklere hak ettiklerinden bir pay vardır. Kadınlara da kendi kazandıklarından bir pay vardır. İsteklerinizi Allah'ın fazlından ve kereminden isteyin. Gerçekten Allah her şeyi hakkıyla bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَتَمَنَّوۡاْLemma: يَتَمَنَّ | Fiil + İsim | dilemek | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَضَّلَLemma: فَضَّلَ | Fiil | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 5 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَعۡضَكُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 8 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَعۡضٖۚLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 10 | لِّلرِّجَالِLemma: رِجال | Edat + İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 11 | نَصِيبٞLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 12 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱكۡتَسَبُواْۖLemma: اكْتَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 14 | وَلِلنِّسَآءِLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlar | نسو | unutmak |
| 15 | نَصِيبٞLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 16 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱكۡتَسَبۡنَۚLemma: اكْتَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 18 | وَسۡـَٔلُواْLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓۚLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 22 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 25 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 26 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 27 | عَلِيمٗاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.