Sûre 4 · Ayet 33
النساء
4. Nisâ Suresi · 33. Ayet
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿٣٣﴾
Ve li küllin cealna mevaliye mimma terakel validani vel akrabune vellezine akadet eymanüküm fe atuhüm nasibehüm innellahe kane ala külli şey'in şehida.
Anne, baba ve akrabaların bıraktıkları her şey için bir mirasçı tayin ettik. Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin. Şüphesiz Allah, her şeye şahittir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلّٖLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 2 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | مَوَٰلِيَLemma: مَوالِي | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 4 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَرَكَLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 6 | ٱلۡوَٰلِدَانِLemma: والِد | Edat + İsim | ebeveyn | ولد | doğurmak |
| 7 | وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚLemma: أَقْرَب | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 8 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عَقَدَتۡLemma: عَقَدَتْ | Fiil | bağlamak | عقد | bağlamak / düğümlemek / sözleşmek |
| 10 | أَيۡمَٰنُكُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ el | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 11 | فَـَٔاتُوهُمۡLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | نَصِيبَهُمۡۚLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 16 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 18 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | شَهِيدًاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.