Sûre 4 · Ayet 165
النساء
4. Nisâ Suresi · 165. Ayet
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿١٦٥﴾
Rusulen mubeşşirine ve munzirine liella yekune linnasi alallahi huccetun ba'der rusuli ve kanallahu azizen hakima.
Peygamberleri müjdeciler ve azab habercileri olarak gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رُّسُلٗاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 2 | مُّبَشِّرِينَLemma: مُبَشِّر | İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 3 | وَمُنذِرِينَLemma: مُنذِر | Edat + İsim | uyarmak, korkutmak | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 4 | لِئَلَّاLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 7 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | حُجَّةُۢLemma: حُجَّة | İsim | delil | حجج | hac, delil |
| 10 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 11 | ٱلرُّسُلِۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 12 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | عَزِيزًاLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 15 | حَكِيمٗاLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.