Sûre 4 · Ayet 163
النساء
4. Nisâ Suresi · 163. Ayet
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿١٦٣﴾
İnna evhayna ileyke kema evhayna ila nuhin ven nebiyyine min ba'dihi ve evhayna ila ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbati ve isa ve eyyube ve yunuse ve harune ve suleymane ve ateyna davude zebura.
Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyûb'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 3 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 6 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نُوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 9 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَعۡدِهِۦۚLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 11 | وَأَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 12 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَإِسۡمَٰعِيلَLemma: إِسْماعِيل | Edat + İsim | i̇smail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَإِسۡحَٰقَLemma: إِسْحاق | Edat + İsim | ishak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَيَعۡقُوبَLemma: يَعْقُوب | Edat + İsim | yakub | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَٱلۡأَسۡبَاطِLemma: أَسْباط | Edat + İsim | boylar | سبط | boy, kabile, soy, nesil |
| 18 | وَعِيسَىٰLemma: عِيسَى | Edat + İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَأَيُّوبَLemma: أَيُّوب | Edat + İsim | eyyub | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَيُونُسَLemma: يُونُس | Edat + İsim | Yunus | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَهَٰرُونَLemma: هارُون | Edat + İsim | harun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَسُلَيۡمَٰنَۚLemma: سُلَيْمان | Edat + İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 24 | دَاوُۥدَLemma: داوُد | İsim | Davud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | زَبُورٗاLemma: زَبُور | İsim | zebur | زبر | yazmak; kitap/sahifeler; büyük parça/kütle |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.