Sûre 4 · Ayet 162
النساء
4. Nisâ Suresi · 162. Ayet
لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿١٦٢﴾
Lakinir rasihune fil ilmi minhum vel mu'minune yu'minune bima unzile ileyke ve ma unzile min kablike vel mukiminnes salate vel mu'tunez zekate vel mu'minune billahi vel yevmil ahiri ulaike se nu'tihim ecran azima.
Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve iman edenler, sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ederler. Onlar, namazı kılan, zekatı veren, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerdir. İşte onlara büyük bir mükafat vereceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّـٰكِنِLemma: لٰكِن | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلرَّـٰسِخُونَLemma: راسِخ | Edat + İsim | sağlam olanlar | رسخ | sağlam olmak, kökleşmek, yerleşmek, sabit olmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡعِلۡمِLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 5 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 10 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَبۡلِكَۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 15 | وَٱلۡمُقِيمِينَLemma: مُقِيم | Edat + İsim | ikame edenler | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 16 | ٱلصَّلَوٰةَۚLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 17 | وَٱلۡمُؤۡتُونَLemma: مُؤْتي | Edat + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 18 | ٱلزَّكَوٰةَLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 19 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 20 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 22 | ٱلۡأٓخِرِLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 23 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | سَنُؤۡتِيهِمۡLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 25 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 26 | عَظِيمًاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.