Sûre 4 · Ayet 15
النساء
4. Nisâ Suresi · 15. Ayet
وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ﴿١٥﴾
Vellate y'etinel fahışete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbeaten minkum fe in şehidu fe emsikuhunne fil buyuti hatta yeteveffahunnel mevtu ev yec'alallahu lehunne sebila.
Kadınlarınızdan zina edenlere karşı, içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar, şahitlik yaparlarsa, bu kadınları, ölüm alıp götürünceye kadar veya Allah onlara bir çıkış yolu açıncaya kadar evlerde hapsedin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّـٰتِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَأۡتِينَLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | ٱلۡفَٰحِشَةَLemma: فاحِشَة | Edat + İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نِّسَآئِكُمۡLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 6 | فَٱسۡتَشۡهِدُواْLemma: اسْتَشْهِدُ | Edat + Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 7 | عَلَيۡهِنَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine, onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَرۡبَعَةٗLemma: أَرْبَعَة | İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 9 | مِّنكُمۡۖLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | شَهِدُواْLemma: شَهِدَ | Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 12 | فَأَمۡسِكُوهُنَّLemma: أَمْسَكَ | Edat + Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡبُيُوتِLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 15 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَتَوَفَّىٰهُنَّLemma: تَوَفَّى | Fiil + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 17 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 18 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَجۡعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 20 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | لَهُنَّ | Edat + İsim | onlar için (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سَبِيلٗاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.