Sûre 4 · Ayet 16
النساء
4. Nisâ Suresi · 16. Ayet
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿١٦﴾
Vellezani ye'tiyaniha minkum fe azuhuma fe in tabe ve esleha fe a'rıdu anhuma innallahe kane tevvaben rahima.
Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin. Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin. Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve çok merhamet edendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذَانِLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَأۡتِيَٰنِهَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | işlemek | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَـَٔاذُوهُمَاۖLemma: أُوذِيَ | Edat + Fiil + İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 5 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَابَاLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 7 | وَأَصۡلَحَاLemma: أَصْلَحَ | Edat + Fiil + İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 8 | فَأَعۡرِضُواْLemma: أَعْرَضَ | Edat + Fiil + İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 9 | عَنۡهُمَآۗLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 13 | تَوَّابٗاLemma: تَوّاب | İsim | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 14 | رَّحِيمًاLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.