Sûre 4 · Ayet 14
النساء
4. Nisâ Suresi · 14. Ayet
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿١٤﴾
Ve men ya'sıllahe ve resulehu ve yeteadda hududehu yudhılhu naran haliden fiha ve lehu azabun muhin.
Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve Allah'ın koyduğu sınırları aşarsa Allah onu da ebedî kalacağı cehennem ateşine koyar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَعۡصِLemma: عَصا | Fiil | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | وَيَتَعَدَّLemma: يَتَعَدَّ | Edat + Fiil | haddi aşar | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 6 | حُدُودَهُۥLemma: حُدُود | İsim | sınırlar | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 7 | يُدۡخِلۡهُLemma: أُدْخِلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 8 | نَارًاLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 9 | خَٰلِدٗاLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 10 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَلَهُۥ | Edat + İsim | onun için, ona ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عَذَابٞLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 13 | مُّهِينٞLemma: مُهِين | İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.