Nisâ

Sûre 4 · Ayet 134

النساء

4. Nisâ Suresi · 134. Ayet

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿١٣٤﴾

Men kane yuridu sevabed dunya fe indellahi sevabud dunya vel ahireti ve kanellahu semi'an basira

Kim dünya nimetini isterse, bilsin ki dünya ve ahiret nimeti Allah katındadır. Allah her şeyi çok iyi işiten ve çok iyi görendir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1مَّن

#2كَانَ

#3يُرِيدُ

#4ثَوَابَ

#5ٱلدُّنۡيَا

#6فَعِندَ

#7ٱللَّهِ

#8ثَوَابُ

#9ٱلدُّنۡيَا

#10وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

#11وَكَانَ

#12ٱللَّهُ

#13سَمِيعَۢا

#14بَصِيرٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	مَّنLemma: مَن	İsim	kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
3	يُرِيدُLemma: أَرادَ	Fiil	ister	رود	istemek, irade
4	ثَوَابَLemma: ثَواب	İsim	sevap	ثوب	karşılık/ödül; elbise/giysi
5	ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
6	فَعِندَLemma: عِند	Edat + İsim	yanında, katında	عند	yanında bulunmak
7	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
8	ثَوَابُLemma: ثَواب	İsim	sevap	ثوب	karşılık/ödül; elbise/giysi
9	ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
10	وَٱلۡأٓخِرَةِۚLemma: آخِر	Edat + İsim	ahiret	أخر	ertelemek, sonra olmak
11	وَكَانَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
12	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
13	سَمِيعَۢاLemma: سَمِيع	İsim	işitir	سمع	işitmek
14	بَصِيرٗاLemma: بَصِير	İsim	gören	بصر	görmek, basiret

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.