Nisâ

Sûre 4 · Ayet 133

النساء

4. Nisâ Suresi · 133. Ayet

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ﴿١٣٣﴾

İn yeşe' yuzhibkum eyyuhennasu ve ye'ti bi ahariyne ve kanellahu ala zalike kadira

Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِن

#2يَشَأۡ

#3يُذۡهِبۡكُمۡ

#4أَيُّهَا

#5ٱلنَّاسُ

#6وَيَأۡتِ

#7بِـَٔاخَرِينَۚ

#8وَكَانَ

#9ٱللَّهُ

#10عَلَىٰ

#11ذَٰلِكَ

#12قَدِيرٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِنLemma: إِن	Edat	eğer	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	يَشَأۡLemma: شاءَ	Fiil	diler	شيأ	istemek, dilemek; şey
3	يُذۡهِبۡكُمۡLemma: أَذْهَبَ	Fiil + İsim	gider	ذهب	gitmek
4	أَيُّهَاLemma: أَيّ	İsim + Edat	hangi	أيي	alamet, işaret, ayet
5	ٱلنَّاسُLemma: ناس	Edat + İsim	i̇nsanlar	أنس	alışmak, yakınlık kurmak; insan
6	وَيَأۡتِLemma: أَتَى	Edat + Fiil	geldi, getirdi	أتي	gelmek, getirmek
7	بِـَٔاخَرِينَۚLemma: آخَر	Edat + İsim	başka, diğer	أخر	ertelemek, sonra olmak
8	وَكَانَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
9	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
10	عَلَىٰLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	ذَٰلِكَLemma: ذا	İsim + Edat	işte bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	قَدِيرٗاLemma: قَدِير	İsim	kadir, güçlü	قدر	ölçmek, takdir etmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.