Sûre 4 · Ayet 135
النساء
4. Nisâ Suresi · 135. Ayet
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿١٣٥﴾
Ya eyyuhellezine amenu kunu kavvamiyne bil kıstı şühedae lillahi ve lev ala enfusikum evil valideyni vel akrabine in yekun ganiyyen ev fakiran fellahu evla bihima fela tettebiul heva en ta'dilu ve in telvu ev tu'ridu fe innellahe kane bima ta'melune habira
Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve kendiniz, anababanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın. Eğer (şahitlik ederken) dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | كُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | قَوَّـٰمِينَLemma: قَوّام | İsim | kayyumlar | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | بِٱلۡقِسۡطِLemma: قِسْط | Edat + İsim | adalet | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 7 | شُهَدَآءَLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 8 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 12 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡوَٰلِدَيۡنِLemma: والِد | Edat + İsim | anne baba | ولد | doğurmak |
| 14 | وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚLemma: أَقْرَب | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 15 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَكُنۡLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | غَنِيًّاLemma: غَنِيّ | İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 18 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | فَقِيرٗاLemma: فَقِير | İsim | yoksullar | فقر | fakır olmak, yoksulluk, ihtiyaç, muhtaçlık |
| 20 | فَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | أَوۡلَىٰLemma: أَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 22 | بِهِمَاۖ | Edat + İsim | onlarla birlikte, ikisiile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَتَّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 25 | ٱلۡهَوَىٰٓLemma: هَواء | Edat + İsim | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 26 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَعۡدِلُواْۚLemma: عَدَلَ | Fiil + İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 28 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَلۡوُۥٓاْLemma: يَلْ | Fiil + İsim | çarpıtmak | لوي | eğmek / bükmek / çarpıtmak |
| 30 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | تُعۡرِضُواْLemma: أَعْرَضَ | Fiil + İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 32 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 35 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 37 | خَبِيرٗاLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.