Sûre 4 · Ayet 128
النساء
4. Nisâ Suresi · 128. Ayet
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿١٢٨﴾
Ve in imraetun hafet min ba'liha nuşuzen ev i'radan fela cunaha aleyhima en yusliha beynehuma sulhan vessulhu hayrun ve uhdiratil enfusüş şuhha ve in tuhsinu ve tetteku fe innellahe kane bima ta'melune habira
Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında, onlara bir günah yoktur. Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱمۡرَأَةٌLemma: امْرَأَت | İsim | bir kadın | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 3 | خَافَتۡLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 4 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡلِهَاLemma: بَعْل | İsim | eş | بعل | eş/koca; sahip/efendi; Baal put adı |
| 6 | نُشُوزًاLemma: نُشُوز | İsim | geçimsizlik | نشز | yükselmek / geçimsizlik |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِعۡرَاضٗاLemma: إِعْراض | İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 9 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 11 | عَلَيۡهِمَآLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların ikisine, onlar ikisinin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُصۡلِحَاLemma: أَصْلَحَ | Fiil + İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 14 | بَيۡنَهُمَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 15 | صُلۡحٗاۚLemma: صُلْح | İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 16 | وَٱلصُّلۡحُLemma: صُلْح | Edat + İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 17 | خَيۡرٞۗLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 18 | وَأُحۡضِرَتِLemma: أَحْضَرَتْ | Edat + Fiil | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 19 | ٱلۡأَنفُسُLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 20 | ٱلشُّحَّۚLemma: شُحّ | Edat + İsim | cimrilik | شحح | cimrilik; hırsla sakınmak |
| 21 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تُحۡسِنُواْLemma: أَحْسَنَ | Fiil + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 23 | وَتَتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 24 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 27 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 29 | خَبِيرٗاLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.