Sûre 4 · Ayet 127
النساء
4. Nisâ Suresi · 127. Ayet
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا ﴿١٢٧﴾
Ve yestaftuneke fin nisai kulillahu yuftikum fihinne ve ma yutla aleykum fil kitabi fi yetamen nisail lati la tu'tunahunne ma kutibe lehunne ve terğabune en tenkihuhunne vel mustad'afine minel vildani ve en tekumu lil yetama bil kıstı ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe kane bihi alima.
Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlanmayı istemediğiniz öksüz kızlar ve zavallı çocuklara ve bir de yetimlere adaletle davranmanız hakkında Kitap'ta size okunan âyetler vardır. Sizin her yaptığınız iyiliği, muhakkak Allah bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَفۡتُونَكَLemma: يَسْتَفْتُ | Edat + Fiil + İsim | fetva istemek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلنِّسَآءِۖLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 4 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | يُفۡتِيكُمۡLemma: يُفْتِي | Fiil + İsim | fetva vermek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 7 | فِيهِنَّLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 10 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَتَٰمَىLemma: يَتِيم | İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 15 | ٱلنِّسَآءِLemma: نِساء | Edat + İsim | kızlar | نسو | unutmak |
| 16 | ٱلَّـٰتِيLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تُؤۡتُونَهُنَّLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 19 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 21 | لَهُنَّ | Edat + İsim | onlar için (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَتَرۡغَبُونَLemma: يَرْغَبُ | Edat + Fiil + İsim | arzu edersiniz | رغب | istemek / yönelmek / yüz çevirmek |
| 23 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَنكِحُوهُنَّLemma: نَكَحَ | Fiil + İsim | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 25 | وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَLemma: مُسْتَضْعَف | Edat + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 26 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلۡوِلۡدَٰنِLemma: وَلِيد | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 28 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَقُومُواْLemma: قامَ | Fiil + İsim | durursunuz | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 30 | لِلۡيَتَٰمَىٰLemma: يَتِيم | Edat + İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 31 | بِٱلۡقِسۡطِۚLemma: قِسْط | Edat + İsim | adalet | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 32 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve her ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | تَفۡعَلُواْLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 34 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | خَيۡرٖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 36 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 38 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 39 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | عَلِيمٗاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.