Sûre 4 · Ayet 125
النساء
4. Nisâ Suresi · 125. Ayet
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ﴿١٢٥﴾
Ve men ahsenu dinen mimmen esleme vechehu lillahi ve huve muhsinun vettebea millete ibrahime hanifen vettehazallahu ibrahime halila.
İyilik yaparak kendisini Allah'a teslim eden ve İbrahim'in dinine dosdoğru olarak tâbi olan kimseden, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah, İbrahim'i dost edinmişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَحۡسَنُLemma: أَحْسَن | İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 3 | دِينٗاLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 4 | مِّمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَسۡلَمَLemma: أَسْلَمَ | Fiil | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 6 | وَجۡهَهُۥLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 7 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مُحۡسِنٞLemma: مُحْسِن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 10 | وَٱتَّبَعَLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 11 | مِلَّةَLemma: مِلَّة | İsim | din | ملل | millet/din yolu / yazdırmak |
| 12 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | حَنِيفٗاۗLemma: حَنِيف | İsim | hanif | حنف | yönelmek/eğilmek; batıldan hakka yönelmek |
| 14 | وَٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | خَلِيلٗاLemma: خَلِيل | İsim | dost | خلل | aralık/boşluk; arasından/içinden geçmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.