Sûre 4 · Ayet 119
النساء
4. Nisâ Suresi · 119. Ayet
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ﴿١١٩﴾
Ve le udillennehum ve le umenniyennehum ve le amurennehum fe le yubettikunne azanel en'ami ve le amurennehum fe le yuğayyirunne halkallahi ve men yettehıziş şeytane veliyyen min dunillahi fekad hasira husranen mubina.
Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler" dedi. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَأُضِلَّنَّهُمۡLemma: أَضَلَّ | Edat + Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 2 | وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡLemma: يُمَنِّي | Edat + Fiil + İsim | dilemek | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 3 | وَلَأٓمُرَنَّهُمۡLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 4 | فَلَيُبَتِّكُنَّLemma: يُبَتِّكُ | Edat + Fiil | kesmek | بتك | kesmek / koparmak |
| 5 | ءَاذَانَLemma: أُذُن | İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 6 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 7 | وَلَأٓمُرَنَّهُمۡLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 8 | فَلَيُغَيِّرُنَّLemma: يُغَيِّرُ | Edat + Fiil | değiştirirler | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | خَلۡقَLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 10 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَتَّخِذِLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 13 | ٱلشَّيۡطَٰنَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 14 | وَلِيّٗاLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | خَسِرَLemma: خَسِرَ | Fiil | kayıp | خسر | zarara uğramak |
| 20 | خُسۡرَانٗاLemma: خُسْران | İsim | kayıp | خسر | zarara uğramak |
| 21 | مُّبِينٗاLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.