Sûre 4 · Ayet 118
النساء
4. Nisâ Suresi · 118. Ayet
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ﴿١١٨﴾
Laanehullahu ve kale le ettehızenne min ibadike nasiben mefruda.
Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler" dedi. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّعَنَهُLemma: لَعَنَ | Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 2 | ٱللَّهُۘLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لَأَتَّخِذَنَّLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 5 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عِبَادِكَLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | نَصِيبٗاLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 8 | مَّفۡرُوضٗاLemma: مَفْرُوض | İsim | farz | فرض | farz kılmak / belirlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.