Sûre 4 · Ayet 116
النساء
4. Nisâ Suresi · 116. Ayet
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا ﴿١١٦﴾
İnnallahe la yağfiru en yuşreke bihi ve yağfiru ma dune zalike li men yeşau ve men yuşrik billahi fekad dalle dalalen baida.
Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında dilediğini bağışlar. Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَغۡفِرُLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُشۡرَكَLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 7 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَيَغۡفِرُLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | دُونَLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 11 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُشۡرِكۡLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 16 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ضَلَّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 19 | ضَلَٰلَۢاLemma: ضَلال | İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 20 | بَعِيدًاLemma: بَعِيد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.