Sûre 4 · Ayet 111
النساء
4. Nisâ Suresi · 111. Ayet
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١١١﴾
Ve men yeksib ismen fe innema yeksibuhu ala nefsihi ve kanallahu alimen hakima.
Kim bir kötülük işlerse, kendi nefsine kötülük etmiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَكۡسِبۡLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 3 | إِثۡمٗاLemma: إِثْم | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 4 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَكۡسِبُهُۥLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 6 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَفۡسِهِۦۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | عَلِيمًاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | حَكِيمٗاLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.