Nisâ

Sûre 4 · Ayet 112

النساء

4. Nisâ Suresi · 112. Ayet

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿١١٢﴾

Ve men yeksib hatieten ev ismen summe yermi bihi berien fekad ihtemele buhtanen ve ismen mubina.

Kim bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَمَن

#2يَكۡسِبۡ

#3خَطِيٓـَٔةً

#4أَوۡ

#5إِثۡمٗا

#6ثُمَّ

#7يَرۡمِ

#8بِهِۦ

#9بَرِيٓـٔٗا

#10فَقَدِ

#11ٱحۡتَمَلَ

#12بُهۡتَٰنٗا

#13وَإِثۡمٗا

#14مُّبِينٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَمَنLemma: مَن	Edat + İsim	ve kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	يَكۡسِبۡLemma: كَسَبَ	Fiil	kazanır	كسب	kazanmak
3	خَطِيٓـَٔةًLemma: خَطِيئَة	İsim	günah	خطأ	hata, yanılış, yanlışlık, sapma
4	أَوۡLemma: أَو	Edat	veya	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	إِثۡمٗاLemma: إِثْم	İsim	günah	أثم	günah işlemek
6	ثُمَّLemma: ثُمّ	Edat	sonra, ardından	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	يَرۡمِLemma: رَمَى	Fiil	atmak	رمي	atmak / isnat etmek
8	بِهِۦ	Edat + İsim	onunla	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	بَرِيٓـٔٗاLemma: بَرِيء	İsim	berî olmak	برأ	yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek
10	فَقَدِLemma: ف	Edat	ve gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	ٱحۡتَمَلَLemma: احْتَمَلَ	Fiil	taşır	حمل	taşımak
12	بُهۡتَٰنٗاLemma: بُهْتان	İsim	iftira	بهت	şaşırtmak / iftira etmek
13	وَإِثۡمٗاLemma: إِثْم	Edat + İsim	günah	أثم	günah işlemek
14	مُّبِينٗاLemma: مُبِين	İsim	apaçık	بين	ayırmak, açıklamak, belli olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.