Sûre 39 · Ayet 68
الزمر
39. Zümer Suresi · 68. Ayet
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾
Ve nüfiha fis suri fe sa'ıka men fis semavati ve men fil ardı illa men şaellahu sümme nüfiha fihi uhra fe iza hum kıyamun yenzurun.
Ve sûra üflenmiştir. Göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَLemma: نَفَخَ | Edat + Fiil | üflemek | نفخ | üflemek |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلصُّورِLemma: صُور | Edat + İsim | sûr | صور | şekil vermek / suret |
| 4 | فَصَعِقَLemma: صَعِقَ | Edat + Fiil | ölmek | صعق | çarpılmak / bayılmak |
| 5 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نُفِخَLemma: نَفَخَ | Fiil | üflemek | نفخ | üflemek |
| 17 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أُخۡرَىٰLemma: آخَر | İsim | ikinci kez | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 19 | فَإِذَاLemma: ف | Edat | birden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | قِيَامٞLemma: قائِم | İsim | kıyam/ayakta durma | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 22 | يَنظُرُونَLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.