Sûre 39 · Ayet 69
الزمر
39. Zümer Suresi · 69. Ayet
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٦٩﴾
Ve eşrakatil ardu bi nuri rabbiha ve vudi'al kitabu ve ci'e bin nebiyyine veş şühedai ve kudıye beynehum bil hakkı ve hum la yuzlemun.
Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir. Hem onlara hiç haksızlık yapılmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَشۡرَقَتِLemma: أَشْرَقَتِ | Edat + Fiil | parlar | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 2 | ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 3 | بِنُورِLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 4 | رَبِّهَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | وَوُضِعَLemma: وَضَعَ | Edat + Fiil | konulacak | وضع | koymak / doğurmak |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبُLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 7 | وَجِاْيٓءَLemma: جاءَ | Edat + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 8 | بِٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 9 | وَٱلشُّهَدَآءِLemma: شَهِيد | Edat + İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 10 | وَقُضِيَLemma: قَضَى | Edat + Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 11 | بَيۡنَهُمLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 12 | بِٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 13 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُظۡلَمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.