Sûre 39 · Ayet 67
الزمر
39. Zümer Suresi · 67. Ayet
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٦٧﴾
Ve ma kaderullahe hakka kadrihi vel ardu cemi'an kabdatühu yevmel kıyameti ves semavatü matviyyatün bi yeminihi subhanehu ve te'ala amma yüşrikun.
Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Halbuki bütün yer kıyamet günü O'nun avucundadır. Gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَدَرُواْLemma: قَدَرَ | Fiil + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | حَقَّLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 5 | قَدۡرِهِۦLemma: قَدْر | İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 8 | قَبۡضَتُهُۥLemma: قَبْضَة | İsim | bir avuç | قبض | tutmak / almak / daraltmak |
| 9 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 10 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 11 | وَٱلسَّمَٰوَٰتُLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | مَطۡوِيَّـٰتُۢLemma: مَطْوِيَّة | İsim | dürülmüş | طوي | katlamak / dürmek / Tuva |
| 13 | بِيَمِينِهِۦۚLemma: يَمِين | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 14 | سُبۡحَٰنَهُۥLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 15 | وَتَعَٰلَىٰLemma: تَعالَى | Edat + Fiil | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 16 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.