Sûre 39 · Ayet 65
الزمر
39. Zümer Suresi · 65. Ayet
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٦٥﴾
Ve lekad uhiye ileyke ve ilellezine min kablike lein eşrekte leyahbetanne amelüke ve letekunenne minel hasirin.
Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: "Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُوحِيَLemma: أَوْحَى | Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 3 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَإِلَىLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَبۡلِكَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 8 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَشۡرَكۡتَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 10 | لَيَحۡبَطَنَّLemma: حَبِطَ | Edat + Fiil | boşa çıkmak | حبط | boşa çıkmak |
| 11 | عَمَلُكَLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | وَلَتَكُونَنَّLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡخَٰسِرِينَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.