Sûre 39 · Ayet 64
الزمر
39. Zümer Suresi · 64. Ayet
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ ﴿٦٤﴾
Kul efegayrallahi te'murunni a'budu eyyühel cahilun.
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَفَغَيۡرَLemma: غَيْر | İsim + Edat | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | تَأۡمُرُوٓنِّيٓLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 5 | أَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 6 | أَيُّهَاLemma: أَيّ | İsim + Edat | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 7 | ٱلۡجَٰهِلُونَLemma: جاهِل | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.