Zümer

Sûre 39 · Ayet 61

الزمر

39. Zümer Suresi · 61. Ayet

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦١﴾

Ve yünneccillahüllezinettekav bimafazatihim la yemessühümüssuu vela hüm yahzenun.

Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَيُنَجِّي

#2ٱللَّهُ

#3ٱلَّذِينَ

#4ٱتَّقَوۡاْ

#5بِمَفَازَتِهِمۡ

#6لَا

#7يَمَسُّهُمُ

#8ٱلسُّوٓءُ

#9وَلَا

#10هُمۡ

#11يَحۡزَنُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَيُنَجِّيLemma: نَجَّى	Edat + Fiil	sizi kurtardık	نجو	kurtulmak
2	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
3	ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي	İsim	kimseler	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱتَّقَوۡاْLemma: اتَّقَى	Fiil + İsim	sakındı, korundu	وقي	korumak, sakınmak; takva
5	بِمَفَازَتِهِمۡLemma: مَفازَة	Edat + İsim	başarı	فوز	başarıya ve kurtuluşa erişmek
6	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	يَمَسُّهُمُLemma: مَسَّ	Fiil + İsim	dokunur	مسس	dokunmak
8	ٱلسُّوٓءُLemma: سُوء	Edat + İsim	kötülük	سوأ	kötü olmak
9	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	هُمۡ	İsim	onlar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	يَحۡزَنُونَLemma: يَحْزُن	Fiil + İsim	üzülür	حزن	üzülmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.