Zümer

Sûre 39 · Ayet 56

الزمر

39. Zümer Suresi · 56. Ayet

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ ﴿٥٦﴾

En tekule nefsün ya hasreta ala ma ferrattu fi cenbillahi ve in küntü leminessahırin.

(O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: "Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1أَن

#2تَقُولَ

#3نَفۡسٞ

#4يَٰحَسۡرَتَىٰ

#5عَلَىٰ

#6مَا

#7فَرَّطتُ

#8فِي

#9جَنۢبِ

#10ٱللَّهِ

#11وَإِن

#12كُنتُ

#13لَمِنَ

#14ٱلسَّـٰخِرِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	تَقُولَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
3	نَفۡسٞLemma: نَفْس	İsim	nefis	نفس	can, nefis, öz
4	يَٰحَسۡرَتَىٰLemma: حَسْرَتَى	Edat + İsim	pişmanlık	حسر	pişman olmak / tükenmek
5	عَلَىٰLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	مَاLemma: ما	İsim	ne / şey	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	فَرَّطتُLemma: فَرَّط	Fiil + İsim	ihmal etmek	فرط	ihmal etmek / aşırı gitmek
8	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	جَنۢبِLemma: جَنب	İsim	yan	جنب	yan taraf / uzak durmak / kaçınmak
10	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
11	وَإِنLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	كُنتُLemma: كانَ	Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
13	لَمِنَLemma: ل	Edat	için, -e	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	ٱلسَّـٰخِرِينَLemma: ساخِر	Edat + İsim	alaycılar	سخر	boyun eğdirmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.