Sûre 39 · Ayet 51
الزمر
39. Zümer Suresi · 51. Ayet
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٥١﴾
Fe esabehüm seyyiatü ma kesebu vellezine zalemu min haülai seyüsibühüm seyyiatü ma kesebu vema hüm bi mu'cizin.
Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir. Onlar da bunu atlatacak değillerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصَابَهُمۡLemma: أَصابَ | Edat + Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 2 | سَيِّـَٔاتُLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَسَبُواْۚLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 5 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سَيُصِيبُهُمۡLemma: أَصابَ | Edat + Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 10 | سَيِّـَٔاتُLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَسَبُواْLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 13 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | هُمLemma: هُم | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بِمُعۡجِزِينَLemma: مُعْجِز | Edat + İsim | kaçış | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.