Sûre 39 · Ayet 44
الزمر
39. Zümer Suresi · 44. Ayet
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٤٤﴾
Kul lillahüşşefaatu cemian lehu mülküssemavati vel'ardı sümme ileyhi turceun.
De ki: "Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِّلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلشَّفَٰعَةُLemma: شَفاعَة | Edat + İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 4 | جَمِيعٗاۖLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 5 | لَّهُۥ | Edat + İsim | onun için, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مُلۡكُLemma: مُلْك | İsim | mülk | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تُرۡجَعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.