Sûre 39 · Ayet 45
الزمر
39. Zümer Suresi · 45. Ayet
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿٤٥﴾
Ve iza zükirallahü vahdehuşmeezzet kulubüllezine la yü'minune bil'ahırati ve iza zükirellezine min dunihi iza hüm yestebşirun.
Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O'ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ذُكِرَLemma: ذَكَرَ | Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَحۡدَهُLemma: وَحْد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 5 | ٱشۡمَأَزَّتۡLemma: اشْمَأَزَّتْ | Fiil | yüz çevirme | شمز | tiksinerek yüz çevirmek |
| 6 | قُلُوبُLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | بِٱلۡأٓخِرَةِۖLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 11 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ذُكِرَLemma: ذَكَرَ | Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 13 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | دُونِهِۦٓLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 16 | إِذَاLemma: إِذا | Edat | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَسۡتَبۡشِرُونَLemma: يَسْتَبْشِرُ | Fiil + İsim | sevinirler | بشر | insan olmak, müjdelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.