Sûre 39 · Ayet 33
الزمر
39. Zümer Suresi · 33. Ayet
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿٣٣﴾
Vellezi cae bissıdkı ve saddeka bihi ulaike humul muttekun
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | بِٱلصِّدۡقِLemma: صِدْق | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 4 | وَصَدَّقَLemma: صَدَّقَ | Edat + Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 5 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡمُتَّقُونَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.