Sûre 39 · Ayet 24
الزمر
39. Zümer Suresi · 24. Ayet
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٢٤﴾
Efemen yettekı bivechihi suel azabi yevmel kıyameti ve kıyle lizzalimine zuku ma kuntum teksibun
O halde kıyamet günü zalimlere: "Tadın bakalım kazanıp durduklarınızı!" denilirken, o kötü azabdan yüzü ile korunacak kimse ne olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَّقِيLemma: اتَّقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 3 | بِوَجۡهِهِۦLemma: وَجْه | Edat + İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 4 | سُوٓءَLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 5 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 6 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | لِلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 10 | ذُوقُواْLemma: ذاقُ | Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 13 | تَكۡسِبُونَLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.