Sûre 39 · Ayet 23
الزمر
39. Zümer Suresi · 23. Ayet
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿٢٣﴾
Allahu nezzale ahsenel hadisi kitaben muteşabihen mesaniye takşairru minhu culudullezine yahşevne rabbehum sümme telinu culuduhum ve kulubuhum ila zikrillahi zalike hudallahi yehdi bihi men yeşau ve men yudlilillahu fema lehu min hadin
Allah, kelamın en güzelini ikizli, ahenkli bir kitap olarak indirdi. () Ondan Rablerine saygısı olanların derileri ürperir. Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir. Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır. Her kimi de Allah şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | نَزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 3 | أَحۡسَنَLemma: أَحْسَن | İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 4 | ٱلۡحَدِيثِLemma: حَدِيث | Edat + İsim | hadis, olmak | حدث | hadis, olmak |
| 5 | كِتَٰبٗاLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 6 | مُّتَشَٰبِهٗاLemma: مُتَشابِه | İsim | benzer | شبه | benzemek / benzetmek |
| 7 | مَّثَانِيَLemma: مَثانِي | İsim | tekrarlanan | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 8 | تَقۡشَعِرُّLemma: تَقْشَعِرُّ | Fiil | ürpermek | قشعر | ürpermek |
| 9 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جُلُودُLemma: جُلُود | İsim | deriler | جلد | deri / kırbaçlamak |
| 11 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَخۡشَوۡنَLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 13 | رَبَّهُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَلِينُLemma: لِن | Fiil | yumuşar | لين | yumuşak |
| 16 | جُلُودُهُمۡLemma: جُلُود | İsim | deriler | جلد | deri / kırbaçlamak |
| 17 | وَقُلُوبُهُمۡLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 18 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ذِكۡرِLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 20 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | هُدَىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 23 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 25 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 28 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | يُضۡلِلِLemma: أَضَلَّ | Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 30 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 31 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | هَادٍLemma: هاد | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.