Sûre 39 · Ayet 20
الزمر
39. Zümer Suresi · 20. Ayet
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ﴿٢٠﴾
Lakinillezinettekav rabbehum lehum gurafun min fevkıha gurafun mebniyyetun tecri min tahtihel enharu va'dallahi la yuhlifullahu el miad
Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَٰكِنِLemma: لٰكِن | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 4 | رَبَّهُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | غُرَفٞLemma: غُرْفَة | İsim | yüksek köşkler | غرف | avuçlamak / almak / yüksek oda |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فَوۡقِهَاLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 9 | غُرَفٞLemma: غُرْفَة | İsim | yüksek köşkler | غرف | avuçlamak / almak / yüksek oda |
| 10 | مَّبۡنِيَّةٞLemma: مَبْنِيَّة | İsim | yapılmış | بني | inşa etmek, kurmak |
| 11 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 14 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 15 | وَعۡدَLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 16 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يُخۡلِفُLemma: أَخْلَفُ | Fiil | başarısız olmak | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 19 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | ٱلۡمِيعَادَLemma: مِيعاد | Edat + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.