Sûre 39 · Ayet 21
الزمر
39. Zümer Suresi · 21. Ayet
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿٢١﴾
Elem tera ennallahe enzele mines semai maen fe selekehu yenabia fil ardı summe yuhricu bihi zer'an muhtelifen elvanuhu summe yehicu fe terahu musferran summe yec'aluhu hutamen inne fi zalike le zikra li ulil elbabi
Allah'ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi? Sonra onunla türlü renklerde bir ekin çıkarır, sonra onun olgunlaşıp sarardığını görürsün. Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 9 | فَسَلَكَهُۥLemma: سَلَكَ | Edat + Fiil + İsim | girmek | سلك | yola sokmak / içeri almak |
| 10 | يَنَٰبِيعَLemma: يَنبُوع | İsim | pınar | نبع | pınar, kaynak, fışkırmak, çıkmak |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 15 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | زَرۡعٗاLemma: زَرْع | İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 17 | مُّخۡتَلِفًاLemma: مُخْتَلِف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 18 | أَلۡوَٰنُهُۥLemma: لَوْن | İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 19 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَهِيجُLemma: يَهِيجُ | Fiil | kuruyup sararmak | هيج | kuruyup sararmak |
| 21 | فَتَرَىٰهُLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 22 | مُصۡفَرّٗاLemma: مُصْفَرّ | İsim | sararmış | صفر | sarı; sararmak |
| 23 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَجۡعَلُهُۥLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 25 | حُطَٰمًاۚLemma: حُطام | İsim | kırıntı | حطم | kırmak; ezip parçalamak |
| 26 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | لَذِكۡرَىٰLemma: ذِكْرَى | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 30 | لِأُوْلِيLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 31 | ٱلۡأَلۡبَٰبِLemma: أَلْباب | Edat + İsim | akıl | لبب | kalp, zihni, akıl, iç |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.