Zümer

Sûre 39 · Ayet 17

الزمر

39. Zümer Suresi · 17. Ayet

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿١٧﴾

Vellezinectenebut tagute en ya'buduha ve enabu ilallahi lehumul buşra fe beşşir ibadi

Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjdele kullarımı

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَٱلَّذِينَ

#2ٱجۡتَنَبُواْ

#3ٱلطَّـٰغُوتَ

#4أَن

#5يَعۡبُدُوهَا

#6وَأَنَابُوٓاْ

#7إِلَى

#8ٱللَّهِ

#9لَهُمُ

#10ٱلۡبُشۡرَىٰۚ

#11فَبَشِّرۡ

#12عِبَادِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي	Edat + İsim	ve kimseler	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ٱجۡتَنَبُواْLemma: اجْتَنَبُ	Fiil + İsim	kaçınmak	جنب	yan taraf / uzak durmak / kaçınmak
3	ٱلطَّـٰغُوتَLemma: طاغُوت	Edat + İsim	tağut	طغي	azmak
4	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	يَعۡبُدُوهَاLemma: عَبَدَ	Fiil + İsim	ibadet ediyorlar	عبد	ibadet etmek, kulluk etmek; kul
6	وَأَنَابُوٓاْLemma: أَنابَ	Edat + Fiil + İsim	dönmek	نوب	dönmek / yönelmek
7	إِلَىLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
9	لَهُمُ	Edat + İsim	onlar için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	ٱلۡبُشۡرَىٰۚLemma: بُشْرَى	Edat + İsim	müjde	بشر	insan olmak, müjdelemek
11	فَبَشِّرۡLemma: بُشِّرَ	Edat + Fiil	müjde ver	بشر	insan olmak, müjdelemek
12	عِبَادِLemma: عَبْد	İsim	kul	عبد	ibadet etmek, kulluk etmek; kul

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.