Sûre 39 · Ayet 16
الزمر
39. Zümer Suresi · 16. Ayet
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾
Lehum min fevkıhim zulelun minen nari ve min tahtihim zulelun zalike yuhavvifullahu bihi ibadehu ya ibadi fettakun
Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun." (diyor)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فَوۡقِهِمۡLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 4 | ظُلَلٞLemma: ظُلَّة | İsim | örtüler | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 5 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 7 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَحۡتِهِمۡLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 9 | ظُلَلٞۚLemma: ظُلَّة | İsim | örtüler | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 10 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُخَوِّفُLemma: يُخَوِّفُ | Fiil | korku | خوف | korkmak |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عِبَادَهُۥۚLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 15 | يَٰعِبَادِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 16 | فَٱتَّقُونِLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.