Sûre 38 · Ayet 75
ص
38. Sâd Suresi · 75. Ayet
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿٧٥﴾
Kale ya iblisu ma meneake en tescude lima halaktu biyedeyye estekberte em kunte minel alin
Allah: "Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓإِبۡلِيسُLemma: إِبْلِيس | Edat + İsim | i̇blis | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَنَعَكَLemma: مَنَعَ | Fiil + İsim | engellemek | منع | engellemek |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَسۡجُدَLemma: سَجَدَ | Fiil | secde etmek | سجد | secde etmek |
| 7 | لِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَلَقۡتُLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 9 | بِيَدَيَّۖLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 10 | أَسۡتَكۡبَرۡتَLemma: اسْتَكْبَرَ | İsim + Fiil | kibirli misin | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 11 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡعَالِينَLemma: عالي | Edat + İsim | yücelmek | علو | yüksek olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.