Sûre 38 · Ayet 44
ص
38. Sâd Suresi · 44. Ayet
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿٤٤﴾
Ve huz bi yedike digsan fadrib bihi ve la tahnes inna vecednahu sabiran ni'mel abdu innehu evvabun
(Bir de dedik ki): "Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme." Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَخُذۡLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil | alır | أخذ | almak |
| 2 | بِيَدِكَLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 3 | ضِغۡثٗاLemma: ضِغْث | İsim | karışık rüyalar | ضغث | dağınık ot, çöp, karışık şeyler |
| 4 | فَٱضۡرِبLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 5 | بِّهِۦ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَحۡنَثۡۗLemma: تَحْنَثْ | Fiil | yemin bozmak | حنث | yemin bozmak / günaha düşmek |
| 8 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَجَدۡنَٰهُLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 10 | صَابِرٗاۚLemma: صابِر | İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 11 | نِّعۡمَLemma: نِعْمَ | Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 12 | ٱلۡعَبۡدُLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 13 | إِنَّهُۥٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَوَّابٞLemma: أَوّاب | İsim | dönmek | أوب | dönmek, geri dönmek, tövbe etmek, pişmanlık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.