Sûre 38 · Ayet 19
ص
38. Sâd Suresi · 19. Ayet
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿١٩﴾
Vet tayra mahşureten kullun lehu evvabun
Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلطَّيۡرَLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 2 | مَحۡشُورَةٗۖLemma: مَحْشُورَة | İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 3 | كُلّٞLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | لَّهُۥٓ | Edat + İsim | cevap onun, ona (zamir) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَوَّابٞLemma: أَوّاب | İsim | dönmek | أوب | dönmek, geri dönmek, tövbe etmek, pişmanlık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.