Sûre 38 · Ayet 16
ص
38. Sâd Suresi · 16. Ayet
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿١٦﴾
Ve kalu rabbena accil lena kıttana kable yevmil hisabi
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | عَجِّلLemma: عَجَّلَ | Fiil | acele ettirmek | عجل | acele, buzağı |
| 4 | لَّنَا | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قِطَّنَاLemma: قِطّ | İsim | pay | قطط | kedi, kediler |
| 6 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 8 | ٱلۡحِسَابِLemma: حِساب | Edat + İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.