Sûre 37 · Ayet 19
الصافات
37. Sâffât Suresi · 19. Ayet
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
Fe innema hiye zecratun vahidetun fe iza hum yenzurun
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | زَجۡرَةٞLemma: زَجْرَة | İsim | haykırış | زجر | azarlamak / men etmek |
| 4 | وَٰحِدَةٞLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 5 | فَإِذَاLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَنظُرُونَLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.