Sûre 37 · Ayet 102
الصافات
37. Sâffât Suresi · 102. Ayet
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Felemma belega meahul sa'ye kale ya buneyye inni era fil menami enni ezbehuke fenzur maza tera kale ya ebetif'al ma tumeru seteciduni inşallahu mines sabirin
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: "Ey oğlum! Ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak, ne düşünürsün?" dedi. Çocuk da: "Babacığım sana ne emrediliyorsa yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَلَغَLemma: بَلَغَ | Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 3 | مَعَهُLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 4 | ٱلسَّعۡيَLemma: سَعْي | Edat + İsim | çaba göstermek | سعي | çaba göstermek / koşmak |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | يَٰبُنَيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 7 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَرَىٰLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡمَنَامِLemma: مَنام | Edat + İsim | uyumak | نوم | uyumak |
| 11 | أَنِّيٓLemma: أَنّ | Edat + İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَذۡبَحُكَLemma: ذُبِحَ | Fiil + İsim | kesmek | ذبح | kesmek / boğazlamak |
| 13 | فَٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 14 | مَاذَاLemma: ماذا | İsim | nedir, ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَرَىٰۚLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 16 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 17 | يَـٰٓأَبَتِLemma: أَب | Edat + İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 18 | ٱفۡعَلۡLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 19 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تُؤۡمَرُۖLemma: أَمَرَ | Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 21 | سَتَجِدُنِيٓLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 22 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 24 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.