Sûre 36 · Ayet 52
يس
36. Yâsîn Suresi · 52. Ayet
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٥٢﴾
Kalu ya veylena men beasena min merkadina haza ma veader rahmanu ve sadekal mürselun.
Onlar: "Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰوَيۡلَنَاLemma: وَيْل | Edat + İsim | vay halimize, yazık bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَنۢLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَعَثَنَاLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَّرۡقَدِنَاۜۗLemma: مَرْقَد | İsim | uyku yeri | رقد | uyumak, yatmak, ölmek |
| 7 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَعَدَLemma: وَعَدَ | Fiil | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 10 | ٱلرَّحۡمَٰنُLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 11 | وَصَدَقَLemma: صَدَقَ | Edat + Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 12 | ٱلۡمُرۡسَلُونَLemma: مُرْسَل | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.