Sûre 36 · Ayet 44
يس
36. Yâsîn Suresi · 44. Ayet
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿٤٤﴾
İlla rahmeten minna ve metaan ila hin.
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَحۡمَةٗLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 3 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَمَتَٰعًاLemma: مَتاع | Edat + İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 5 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | حِينٖLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.